TEAM-archive: Re: Stay the night?

maic11 (maic11@dial.pipex.com)
Thu, 23 Jan 1997 17:22:31 -0800

Wigo H. Skramm wrote:
>
> Dear Sir,
> It is a common and very popular phenomenon among children to visit friends
> and stay the night in their friends’ home. Learning English, children are
> often asked to write short essays like: ‘What was your Weekend like’ or
> something similar. They often want to mention that they ‘stayed the night at
> a friends’ house’, but have problems finding a way to express this in
> English. My problem is to find not too ‘adult’ expressions Could you tell me
> how 10-12 year old native English speakers would express themselves to
> describe this situation?
> Sincerely,
> Herman

Dear Herman,

“I stayed the night at my friend’s house” is perfectly OK and is the
sort of expression children of similar age would use here.

An alternative would be “I spent the night at my friend’s house”.

Another way would be “I slept the night at my friend’s house”.

A more ‘adult’ expression would be “We stayed overnight at my sister’s”.

American and Australian usage, starting to come into use in the UK :

“I had a sleep-over at my friend’s house” or

“Can Robert sleep-over at our house tomorrow night, please ?”

Barrie

Return-Path: <maic11@dial.pipex.com>
Received: from maelstrom.dial.pipex.net by odin (5.x/SMI-SVR4)
id AA10855; Thu, 23 Jan 1997 19:33:56 +0100
Received: from typhoon.dial.pipex.net by maelstrom.dial.pipex.net (8.8.3/)
id SAA26497; Thu, 23 Jan 1997 18:46:03 GMT
Received: from ak078.du.pipex.com by typhoon.dial.pipex.net (8.8.2/UUNET PIPEX simple 1.29)
id SAA28095; Thu, 23 Jan 1997 18:42:27 GMT
Message-Id: <32E81F15.6C64@dial.pipex.com>
Date: Thu, 23 Jan 1997 18:31:49 -0800
From: maic11 <maic11@dial.pipex.com>
Organization: Viking Network (England)
X-Mailer: Mozilla 2.02 (Win16; I)
Mime-Version: 1.0
To: “Wigo H. Skramm” <Wigo.H.Skramm@viking.no>
Cc: yngve@nls.no
Subject: Re: In – On
References: <1.5.4.32.19970106164901.006d1af4@postkontor.or.uninett.no>
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Length: 704

Wigo H. Skramm wrote:
>
> Dear Barrie,
>
> In/on
>
> We were decorating the Christmas tree and I started wondering. Do I say:
> There is a star (in or on) the top of the tree.
> Lisbeth

Dear Lisbeth,

You would be in order to say either “The star is ON the top of the tree”
or “The star is AT the top of the tree”.

We wouldn’t say “The star is IN the top of the tree” unless we meant
to say that the star was positioned deeply inside the branches ! This
is not likely to be the case with a Christmas star but it COULD apply to
animals or birds, or some other objects, for example :

“There is a bird’s nest in the top of that tree”

or

“The monkeys are in the tops of the trees”

Barrie

Return-Path: <maic11@dial.pipex.com>
Received: from maelstrom.dial.pipex.net by odin (5.x/SMI-SVR4)
id AA10861; Thu, 23 Jan 1997 19:34:43 +0100
Received: from typhoon.dial.pipex.net by maelstrom.dial.pipex.net (8.8.3/)
id SAA27853; Thu, 23 Jan 1997 18:46:54 GMT
Received: from ak078.du.pipex.com by typhoon.dial.pipex.net (8.8.2/UUNET PIPEX simple 1.29)
id SAA28805; Thu, 23 Jan 1997 18:44:11 GMT
Message-Id: <32E80D88.1842@dial.pipex.com>
Date: Thu, 23 Jan 1997 17:16:56 -0800
From: maic11 <maic11@dial.pipex.com>
Organization: Viking Network (England)
X-Mailer: Mozilla 2.02 (Win16; I)
Mime-Version: 1.0
To: “Wigo H. Skramm” <Wigo.H.Skramm@viking.no>
Cc: yngve@nls.no
Subject: Re: talk to – talk with
References: <1.5.4.32.19970105144547.006e89d4@postkontor.or.uninett.no>
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Length: 3234

Wigo H. Skramm wrote:
>
> Dear Sir,
> What is the difference in meaning between.
> ‘to talk to someone’
> and
> ‘to talk with someone’.
> I have the impression that when one says ‘talk to’ it means that I have
> something to tell you, so please listen.
> To ‘talk with’ I think means a conversation with no particular subject in
> mind. Am I right?
> Bye,
> Anne

Dear Anne,

Not a lot of difference really, though one may be SLIGHTLY more
appropriate than the other in certain circumstances.

I can “…talk WITH my friend about going on holiday together”. This
suggests that some sort of mutual discussion will be going on. I am
just as likely to say “that I “…..will HAVE A TALK with my friend about
going on holiday together”.

I could say, during a conversation, “I’ll talk WITH you later about this”
or I could say “I’ll TALK to you later about this” or “We will talk about
this later”. It would be just as acceptable to say “I’ll SPEAK WITH you
later about this” or “I’ll SPEAK TO you later about this”.

When we refer to people’s ability with languages, we would say “She
SPEAKS good English” or “He is a good SPEAKER of Norwegian”. We would
not normally say “She talks good English” and we would NEVER say “He is a
good talker of Norwegian”.

To talk TO someone can imply that the one doing the talking is doing so
as a ‘deliverer’ of a message, such as a teacher, talking TO her class
about their spelling. To talk WITH someone suggests that a two-sided
discussion or conversation is going on. The same applies to speaking,
where speaking TO implies doing so from a position of authority and
speaking WITH suggests a two-way dialogue.

In the winter, I go round SPEAKING TO various groups of people about
Yorkshire dialect. I could also say “I give TALKS to various groups about
Yorkshire dialect”. But to GIVE A SPEECH is a very formal thing – the
sort of thing a politician would delivery, or the response of a person
who has just been given an award of some kind. MAKE A SPEECH could also
be used to describe what happens in such circumstances.

In general, we would consider that a child learns to TALK before he or
she learns to SPEAK. In other words, the child masters the skill of
making sounds which are understandable words first, THEN learns to speak
by putting those words into understandable sentences which communicate
thoughts. But in many contexts, the two words TALK and SPEAK can be
interchanged.

Some examples of typical everyday English using these words:

We will talk about this at next month’s meeting.

She does not speak very clearly on the telephone.

He speaks in a very reassuring way to his patients.

I’ll talk to my boss about this and see what he thinks we should do.

Talk amongst yourselves while I get my notes together.

I’ll speak to you later about this.

I’ll talk to you later about this.

Let us speak about this later.

Let us have a talk about this next week.

I’ll give him a good talking to (this would be a reprimand or
an admonition)

She never stops talking.

He talks a lot of nonsense.

She can speak very nicely, when she tries.

They will expect me to toast the bride and groom, then give a short
speech.

Barrie

Return-Path: <maic11@dial.pipex.com>
Received: from maelstrom.dial.pipex.net by odin (5.x/SMI-SVR4)
id AA10867; Thu, 23 Jan 1997 19:35:18 +0100
Received: from typhoon.dial.pipex.net by maelstrom.dial.pipex.net (8.8.3/)
id SAA27328; Thu, 23 Jan 1997 18:46:19 GMT
Received: from ak078.du.pipex.com by typhoon.dial.pipex.net (8.8.2/UUNET PIPEX simple 1.29)
id SAA28564; Thu, 23 Jan 1997 18:43:36 GMT
Message-Id: <32E82272.298C@dial.pipex.com>
Date: Thu, 23 Jan 1997 18:46:10 -0800
From: maic11 <maic11@dial.pipex.com>
Organization: Viking Network (England)
X-Mailer: Mozilla 2.02 (Win16; I)
Mime-Version: 1.0
To: “Wigo H. Skramm” <wigo.h.skramm@viking.no>
Cc: yngve@nls.no
Subject: TEAM queries
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Length: 295

Hi Wigo,
Just as a tidying-up exercise, I have formulated e-mail replies to
most of the questions I received before and during the seminar, just so
that they go into the ‘archive’ as part of the FAQ database.

So, you will receive quite a lotof these, with copies to Yngve.

Cheers !

Barrie

Return-Path: <maic11@dial.pipex.com>
Received: from maelstrom.dial.pipex.net by odin (5.x/SMI-SVR4)
id AA10873; Thu, 23 Jan 1997 19:36:28 +0100
Received: from typhoon.dial.pipex.net by maelstrom.dial.pipex.net (8.8.3/)
id SAA28799; Thu, 23 Jan 1997 18:48:39 GMT
Received: from ak078.du.pipex.com by typhoon.dial.pipex.net (8.8.2/UUNET PIPEX simple 1.29)
id SAA29245; Thu, 23 Jan 1997 18:45:28 GMT
Message-Id: <32E81CB0.74@dial.pipex.com>
Date: Thu, 23 Jan 1997 18:21:36 -0800
From: maic11 <maic11@dial.pipex.com>
Organization: Viking Network (England)
X-Mailer: Mozilla 2.02 (Win16; I)
Mime-Version: 1.0
To: “Wigo H. Skramm” <Wigo.H.Skramm@viking.no>
Cc: yngve@nls.no
Subject: Re: Father Christmas – Santa
References: <1.5.4.32.19970106164857.006dfb20@postkontor.or.uninett.no>
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Length: 630

Wigo H. Skramm wrote:
>
> Dear T.E.A.M.,
>
> Father Christmas – Santa Claus
> Do both expressions mean the same and can be used interchangeably or is one
> of the expressions British and the other American?
> Lisbeth

Dear Lisbeth,

Both ‘Father Christmas’ and ‘Santa Claus’ would be recognized and used by
all British children.

Young children might refer just to ‘Santa’.

Some older children would probably recognize St. Nicholas (Nickalaus,
Nicklaus….etc, or even just Saint Nick, because they come across it on
American television. But it is unlikely that a British child would ever
USE this expression.

Barrie

Return-Path: <maic11@dial.pipex.com>
Received: from maelstrom.dial.pipex.net by odin (5.x/SMI-SVR4)
id AA10878; Thu, 23 Jan 1997 19:37:46 +0100
Received: from typhoon.dial.pipex.net by maelstrom.dial.pipex.net (8.8.3/)
id SAA27211; Thu, 23 Jan 1997 18:46:30 GMT
Received: from ak078.du.pipex.com by typhoon.dial.pipex.net (8.8.2/UUNET PIPEX simple 1.29)
id SAA28439; Thu, 23 Jan 1997 18:43:18 GMT
Message-Id: <32E821E2.56CC@dial.pipex.com>
Date: Thu, 23 Jan 1997 18:43:46 -0800
From: maic11 <maic11@dial.pipex.com>
Organization: Viking Network (England)
X-Mailer: Mozilla 2.02 (Win16; I)
Mime-Version: 1.0
To: yngve@nls.no
Subject: -ise or -ize ?
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Length: 540

Yngve,

I don’t know now who raised this one at the seminar, but I will put it up
for the ‘archive’.

Should we use -ize or -ise at the end of words like recognize/recognise ?
I have seen both used and think that -ize is American.

Yes, that is true, the -ize form is American but it is now acceptable in
both American and British English, so organize, organization, organizing,
etc, are all OK. The only convention governing this now would be to
stick to one form within any one document – don’t mix -ise and -ize
forms.

Barrie

Return-Path: <maic11@dial.pipex.com>
Received: from maelstrom.dial.pipex.net by odin (5.x/SMI-SVR4)
id AA13400; Fri, 24 Jan 1997 02:13:21 +0100
Received: from typhoon.dial.pipex.net by maelstrom.dial.pipex.net (8.8.3/)
id BAA14552; Fri, 24 Jan 1997 01:26:20 GMT
Received: from ak078.du.pipex.com by typhoon.dial.pipex.net (8.8.2/UUNET PIPEX simple 1.29)
id SAA29493; Thu, 23 Jan 1997 18:46:12 GMT
Message-Id: <32E81E37.1928@dial.pipex.com>
Date: Thu, 23 Jan 1997 18:28:07 -0800
From: maic11 <maic11@dial.pipex.com>
Organization: Viking Network (England)
X-Mailer: Mozilla 2.02 (Win16; I)
Mime-Version: 1.0
To: “Wigo H. Skramm” <Wigo.H.Skramm@viking.no>
Cc: yngve@nls.no
Subject: Re: Dates
References: <1.5.4.32.19970106164859.006d89d4@postkontor.or.uninett.no>
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Length: 1156

Wigo H. Skramm wrote:
>
> Dear TEAM
>
> Dates
> I have seen many different versions of writing a date:
> Monday 6. January
> Monday 6th January
> Monday January 6th
> are some examples. What do I tell my 10 year old pupils to write?
> Lisbeth

Dear Lisbeth,

When the Americans express dates as numbers they write 10/5/96.
Unfortunately, they put the MONTH first, so this would mean the 5th day
of the 10th month (i.e. 5th October). In the UK, if we wrote 10/5/96 we
would mean the 10th day of the fifth month (10th May). This can cause a
great deal of confusion !

It is now more usual for Britons to write dates as 5th January 1997 or –
in business/commerce 5 January 1997.

I would suggest that you use one or other of these non-confusing forms.
If you are trying to teach childrens the ordinal numbers (first, second,
third, fourth, fifth, sixth….etc) then choose the form

18th September 1991

If you are not concerned with the ordinals, then the form 18 September
1991 is perfectly OK.

When SPEAKING of dates, the ordinals are always used :

“The fifth of August, nineteen ninety-three” or

“The second of March”

etc.

Barrie

Last updated: 19 October 2026

This post is also available in: Norwegian Bokmål Danish