
Maskinoversat fra engelsk – ikke gennemgået af et menneske.
Ikke blot påvirkede oldnordisk navngivningen af steder som landsbyer og sogne i Danelagen, men det påvirkede også de betegnelser, der blev brugt om landskabstræk, både naturlige og landbrugsmæssige.
Fordi sådanne betegnelser nu er solidt forankret i kortmagernes værker, ser deres overlevelse mere sikker ud end andre dialektord i Danelagen af oldnordisk oprindelse.
Naturlige landskabstræk
DALE Denne betegnelse for en dal forekommer hyppigt i alle højlandsområder i Danelagen. Yorkshire Dales er særligt kendt som nationalpark. De enkelte dale har normalt navn efter den flod, der løber gennem dem, såsom Wharfedale, Nidderdale, Eskdale og så videre, selv om der er nogle undtagelser. Flodnavnene er ikke selv af oldnordisk oprindelse, men er i de fleste tilfælde meget gamle og fra før angelsakserne.
BARF En lang, lav bakke.
BECK En bæk eller lille flod.
CAM Skrænt, skråning eller højderyg.
FELL En høj bakke, bjerg eller bjergside, især hvor det er et træk ved heden.
FOSS eller FORCE Vandfald eller strømfald.
KELD, KELL Kilde eller brønd.
LING Lyng.
MOSS Mose eller sumpet land.
NAB Klippefremspring.
TARN Højlandssø.
WHIN, WHINN, WHINNY Tornblad, gyvel eller tornet vegetation.
Betegnelser for naturlige landskabstræk, som også ofte indgår som led i bebyggelsesnavne:
CARR Vådområde, normalt med små buske eller sparsom trævækst; ubrugeligt til landbrug.
GILL eller GHYLL En slugt eller smal dal.
HOLM, HOLME og –EY En ø eller et tørrere sted i et sumpet område. -ey findes aldrig alene, kun som en integreret del af et stednavn som Pudsey. Holm og holme findes også hovedsageligt som en integreret del af et stednavn (f.eks. Hipperholme), men der er en eller to undtagelser.
NESS Pynt eller forbjerg
SCAR Klint eller stejl klippevæg, ved kysten eller inde i landet.
SLACK Lille dal eller lavning i terrænet.
SYKE, SIKE, SITCH Lille bæk eller render.
Landskabsbetegnelser forbundet med landbrug
ENG eller INGS Vandenge. Det findes nogle gange som et SELVSTÆNDIGT led i et stednavn (f.eks. Fairburn INGS) og må ikke forveksles med det angelsaksiske stednavneled -ing (ingas = ‘folkene fra…’), hvor det er integreret, som i PICKERING.
FLAIK, FLEEAK Hegn, risgærder, rækværk.
GARTH Indhegnet græsplæne ved siden af et stuehus.
GRAIN Hvor en bæk deler sig (gælder også gaflen på et træ).
LAITHE, LAITHES, LEEATH En lade.
SCALE, SCALES Sommerbolig og græsgang. Kan findes i forbindelse med højlandsmarker og som led i stednavne.
SET, SETT, SEAT, SIDE Svarende til SCALE. Sommerbolig og græsgang. Kan findes i forbindelse med højlandsmarker og som led i stednavne.
Sidst opdateret: 18. oktober 2026
This post is also available in:


