Moderne engelske ord med skandinavisk oprindelse – 1

Maskinoversat fra engelsk – ikke gennemgået af et menneske.

Ord i moderne engelsk med tilknytning til Skandinavien

Handlinger og tilstande

Tekst fra et gammelnordisk håndskrift
Foto: Public domain · Wikimedia Commons (kilde)

Forkortelser: E = engelsk. ME = middelengelsk. SE = standardengelsk. Ice = islandsk. Swe = svensk. O Swe = oldsvensk. Dan = dansk. Nor = norsk. Scan = skandinavisk (generelt). Fr = fransk. Du = hollandsk. vb = verbum. n = substantiv. adj = adjektiv. advb = adverbium.

StandardengelskKilde eller nutidige forbindelser
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
akimbo (advb)Med hænderne på hofterne og albuerne udad. Scan => ME. Ice kengboggin (bøjet til en krog).
anger (n, vb)Ice angr (sorg), Dan anger, Swe ång (fortrydelse).
askew (advb)Ikke lige, ude af position. Ice á ská (på skrå, på skævt). Sammenlign Yorkshire-dialekten skew-whiff (skæv).
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
bang (vb, n)At slå. O Swe bång, Ice bang (hamren).
baffle (vb, n)At forpurre, at forvirre. En tidligere betydning var “at vanære”. Ice bagr (akavet, kluntet), bágr (uro, strid). Som substantiv er en baffle nu en teknisk konstruktion, der bruges til at hindre strømning (f.eks. af gasser) eller dæmpe støj (som i et køretøjs udstødningssystem).
bask (vb)Fra Scan til ME baske. Ice baða sik (at bade sig), svensk dialekt “a basa sig I solen” (at ligge og sole sig).
baste (vb)At slå. Ice beysta (at slå), Swe bösta (at dunke). Må ikke forveksles med baste (at hælde fedt over kød under tilberedning). En forvanskning kan have givet “to paste” som i “they gave him a right pasting” for “en røv bank”.
bawl (vb)At råbe højt, at græde højlydt. Ice baula (at brøle, som en ko gør), Swe båla (at brøle).
bet (n, vb)At vædde. Kan være fra Scan => Fr. Forkortelse af “abet” i betydningen at støtte eller “bakke op”.
batten (vb)At blive tyk. Ice batna (at blive bedre, komme sig, forbedres).
big (adj)Stor. Kan være fra Scan => ME. Ice belgja (at puste op, blæse ud), Nor belga (at fylde sin mave, proppe sig), Swe dial bälgig, bulgig (stor).
bait (n, vb)Et lokkemiddel, som regel mad, til at fange bytte, især ved lystfiskeri. Bogstaveligt “at få til at bide”. Ice beita (at få til at bide), Swe bete, Dan bed (et agn). Sammenlign Yorkshire-dialekten (at made, at tilbyde mad, en madpakke, som regel båret i en bait-dåse).
blab (vb)At sladre, at angive nogen, at røbe fortrolige oplysninger. Kan være fra Scan => ME blabbe. Dan blabbre (at pludre), svensk dialekt blaffra. Sammenlign med gælisk plab (en blød lyd) og blabhdach (pludrende, snakkesalig).
blunder (vb, n)At vakle omkring, at fejle. Kan være fra Scan => ME blondern (at studere nøje noget). Ice blunda (at døse, slumre), Swe blunda (at lukke øjnene), Dan blunde (at blunde).
blunt (n, vb)Sløv, ikke skarp. Kan være fra Scan => ME blunt, blont. Ice blunda.
bluster (vb, n)Ice blástr, Swe blåst (vind, vejr). Forbundet med SE blast. Verbet i moderne E beskriver adfærden hos en person, hvis tale er støjende, selvhævdende eller truende.
bloat(ed) (vb, n)At svulme, oppustet. Ice blautr (blød, kvindagtig) og blotna (at blive blød, miste modet), Swe blöt, Dan blöd (blød, grødet). Drøvtyggende dyr, der er fyldt med gas som følge af overfodring, siges at lide af bloat.
bondage (n)Trældom, slaveri, underkastelse under enhver tvingende kraft. Kan være fra Fr => Scan => ME bondage (trældom) lånt fra Ice bóndi (en bonde, en jorddyrker).
bound (vb)Klar til at tage af sted. Kan være fra Scan => ME boun (klar). Ice búinn (forberedt). Sammenlign Yorkshire-dialekten bun (at have til hensigt at tage af sted).
both (adj)Fra Scan => ME baþe. Ice baðir (begge – dobbelt adjektiv), Dan baade, Swe båda.
box (vb)At slås med næverne. Scan => ME box. Dan baske (at slå, ramme), Swe basa (at piske, prygle, banke).
braze (vb)At hærde. Kan være Fr => Scan. Ice brasa (at hærde ved ild). Også E “to braze” (at lodde med messing). En brazier er en metalkurv med glødende kul.
build (vb)At bygge, at opføre noget. Scan => ME bulden. O Swe bulja (at bygge), O Swe bol (et hus, en bolig), Ice ból (et hus), Dan bol (en lille gård).
bustle (vb)At vise travlhed, at skynde sig rundt. Scan (at fare rundt – bogstaveligt “at plaske rundt som en fisk”). Dan buse (at støde), svensk dialekt busa (at slå, støde). Sandsynligvis beslægtet med E busy.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
champ (vb)At tygge, at smaske højlydt; også at vise utålmodighed hos en hest, der “champing (tygger) at the bit”, dvs. er ivrig efter at komme af sted. Swe dialect kämsa (at tygge med besvær), Ice kiaptra (kæbe).
clip (vb, n)At holde ting sammen; en anordning til at holde ting sammen. Scan => ME klippen. Ice klippa, Swe klippa, Dan klippe (at klippe eller beskære hår). Den oprindelige betydning var “at trække tæt sammen”, deraf “at trække” saksens kanter sammen for at lave et snit.
clumsy (adj)Uden fingerfærdighed og ynde. Scan => ME clumsed, clomsed (følelsesløs, deraf er “følelsesløse fingre” kluntede). Swe dialect klumsen (gjort følelsesløs), Ice klumsa (kæbekrampe), af det teutoniske grundord klam eller kram (at knibe eller være fastklemt).
cower (vb)At krybe sammen eller trække sig tilbage, især af frygt. at krybe sammen. Scan => ME couren. Ice kúra, Dan kure (at døse, ligge stille) og Swe kura (at døse, sidde på pind, falde til ro). Sammenlign Yorkshire-dialekten cahr (vær stille, falde til ro).
cow (vb), cowed (adj)At gøre modløs, at være modløs. Ice kúga (at tyrannisere), Dan kue (at tvinge, undertrykke).
crash (vb, n)Swe krasa, Dan krase (at knitre). Beslægtet med SE crack og craze.
craze(d) (vb, n, adj)Scan => ME crased (revnet). Swe krasa, Dan krase.
cuff (vb)At slå. Swe kuffa (at støde, skubbe).
cunning (n, adj)Snu og klog. Ændret fra Ice kunnandi (viden). Ice verbum kunna (at vide).
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
dash (vb)At kaste rundt, som i “vand, der slår mod klipper”. Scan => ME daschen. Dan daske (at klaske), Swe daska (at slå).
daze (vb, n)Scan => ME dasen. (at bedøve). Swe dasa (at ligge og dovne), Ice dasask (at være træt – bogstaveligt “at dase sig selv”). Den oprindelige betydning er at være dum, at døse.
depth, deepness (n)Scan. Ice dýpð (dybde).
daggle (vb)At fugte. Bogstaveligt “at gøre våd af dug eller sprøjt”. Fra Swe dagg og Ice dögg (dug). Sammenlign Yorkshire-dialekten deg (at stænke) og deggin-can (vandkande).
dank (adj)Scan => ME dank (våd). Svensk dialekt dank (sumpet jord), Ice dökk (en pyt).
dangle (vb)Scan. Dan dangle, svensk dialekt dangla (at svinge rundt), Ice og Swe dingla.
doze (vb)Ice dúsa (at døse), svensk dialekt dusa, Dan döse (at døse, at gå og sygne),
drip (vb, n)Scan => ME drippen. Dan drippe (at dryppe), Ice drop-ið (at dryppe).
droll (adj)Ice troll (en nisse, en munter alf), Dan trold, Swe troll. Kan være kommet via ruten Scand => Du => Fr => ME.
droop (vb)Scan => ME droupen. Ice drúpa (at hænge slapt).
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
eddy (vb, n)Ice iða (en hvirvel, en strømhvirvel).
egg (vb)Som i “to egg someone on to do something”. Ice eggja (at ægge). Beslægtet med SE edge som i “to edge towards…”.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
fast (adj)Scan. En særegen brug af fast som f.eks. Ice drekka fast (at drikke hårdt), sofa fast (at sove tungt) og fastr í verkum (hårdt i arbejde). Det betyder i denne betydning fast, tæt, presserende eller hurtig. Sammenlign Yorkshire-dialekten “the gate’s fast”, dvs. at lågen er lukket fast, eller “it’s fast on that piece of wood” (det sidder fast på det stykke træ).
fidget (vb)At bevæge sig rastløst eller nervøst. Scan => ME fiken (at fikse rundt, at skynde sig). Ice fika (at klatre rundt adræt, som en edderkop). Swe fika (at aktivt jage efter noget).
flash (vb, n)At blusse pludseligt op. Svensk dialekt flasa (at brænde voldsomt), Ice flasa (at styrte) og flas (hurtig løb). Substantivet bruges som i f.eks. “it happened in a flash” for “det skete pludseligt eller hurtigt”.
flare (vb, n)Nor flara (at blusse), det samme som svensk dialekt flasa (se flash ovenfor).
flat (adj)Scan => ME flat. Ice flatr, Swe flat, Dan flad.
flng (vb, n)Swe flänga (at bruge voldsom handling, at boltre sig eller fare rundt).
flit (to move about) (vb)Swe flytta (at flytte rundt, at flytte fra sted til sted). Sammenlign brugen i Yorkshire-dialekten, hvor flit har den mere specialiserede betydning “at flytte til et andet hus”, og en “moonlight flit” er at forlade et hus i hemmelighed og stadig skylde husleje.
flounce (vb)Den tidligere betydning var “at plumpe rundt”. Svensk dialekt og O Swe flunsa (at plumpe). Beslægtet med SE flounder.
flurry, flurried (vb, adj)Swe flurig (uordentlig, udsvævende), Nor flurutt (laddent, pjusket, uordentlig).
flush (to blush) (vb, n)Scan => ME flushen (at blive rød, som i vrede eller forlegenhed). Svensk dialekt flossa (at brænde, at blusse), Nor flosa (lidenskab, heftighed). Beslægtet med SE flash.
fluster (vb, n)Beslægtet med SE flush og flash.
fledge (vb)Ice floggr (i stand til at flyve).
flee (vb)Ice flýja, floeja (at flygte), Dan flye (at flygte). Beslægtet med Ice fljúga (at flyve).
flippant (adj)Ice flippa (at sludre), svensk dialekt flepa (at snakke sludder).
fond (adj)Kom fra Scan ind i ME i betydningen “tåbelig”. Swe fåne (en tåbe), Ice fáni (en livlig person).
frisk (to skip about) (vb)Ice friskr, Swe og Dan frisk.
frown (vb, n)Kan være Fr => Scan => ME frounen. Svensk dialekt fryna, Nor fröyna (at skære ansigt).
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
gabble (vb)At pludre. Scan => ME gabben (at lyve, narre). Ice gabba (at håne) og gabb (hån). Sammenlign med irsk gælisk cab, gob (munden). Beslægtet med SE gobble og gape.
gain (vb, n)At drage fordel af noget. Scan => ME gain. Ligner Fr gagner både i form og betydning.
gasp (vb, n)Ice geispa, Swe gäspa, Dan gispe (at gabe). Fra en gammel form gaspa, beslægtet med gapa (at gabe).
gaunt (adj)Tynd, mager. En ældre stavemåde er gant. Scan. Nor gand (en tynd stok, en høj tynd mand), svensk dialekt gank (en mager, halvsultet hest).
gaze (vb, n)Scan => ME gasen. Svensk dialekt gasa (at stirre, at glo på).
garish (adj)Påtrængende lys, prangende, gøglet. Scan. Fra verbet gare (at stirre) og beslægtet med SE “to gaze”.
geld (vb)At kastrere. Scan => ME gelden. Ice gelda, Dan gilde, Swe gälla. Kan være beslægtet med gotisk giltha (en segl). Deraf gelding, en kastreret hanhest.
gibe, jibe (vb, n)At håne. Scan fra svensk dialekt gipa (at gabe, også at tale tåbeligt eller forhastet). Ice geipa (at tale sludder), geip (tom snak). Giver også SE gibberish.
glance (vb, n)Et hurtigt lysglimt eller et hurtigt blik. Scan. Swe glans (glans) og glänsa (at skinne), Dan glands (glans).
glimmer (vb, n)At skinne, ofte i betydningen “at skinne svagt”. Scan => ME glimeren. Dan glimre, svensk dialekt glimmer og Swe glimma (at skinne). Beslægtet med SE gleam.
glint (vb, n)At skinne, at glimte. Svensk dialekt glinta (at skinne), en nasaliseret form af Ice glita (at skinne).
gloat (vb)Den tidligere betydning var at stirre eller se med beundring. Men bruges nu til at angive at se ned med foragt fra en overlegen position på en, der har fejlet eller er blevet slået. Ice glotta (at grine, smile hånligt), svensk dialekt glotta og glutta (at kigge).
glum, gloomy (adj)Kom fra Scan ind i ME som glommen (at se dyster ud). Svensk dialekt glomma (at stirre), Swe glåmug (dyster).
gnash (vb)At knirske med tænderne. Scan => ME gnasten (at knirske med tænderne). Swe knastra (at knuse mellem tænderne), Dan knaske (at knirske), Ice gnastan (en knirsken, en knagen).
gad (e.g. to gad about) (vb)Bogstaveligt at løbe som kvæg stukket af fluer. Ice gadda (at stikke). Forbundet med SE goad og goading.
grab (vb, n)At gribe, tage fat i groft. Swe grabba (at gribe). Beslægtet med SE gripe.
grate (vb)At gnide eller skrabe. Swe kratta, Dan kratte (at skrabe). Sammenlign Yorkshire-dialekten scrattin, som sandsynligvis har et indskudt begyndelses-/s/ fra originalen, der betyder at skrabe, og som igen kan være beslægtet med SE scratch.
gruesome (adj)Dan gru (rædsel) med endelsen -som, som i verk-som (aktiv), også Dan grue (at frygte), gruelig (grufuld).
guess (vb, n)Scan => ME gessen. Dan gisse, Swe gissa (at gætte).
gush (vb)Ice gusa (at vælde frem). Beslægtet med Ice gjósa (at vælde frem) og gjóta (at hælde).
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
hale (adj)Som i “hale and hearty” (i god form, rask). Scan => ME heil. Ice heill, Dan heel, Swe hel.
hail (vb)At hilse, at råbe til. Scan => ME heilen. Et verbum dannet af Ice heill (se hail ovenfor). Swe helse, Dan hilse (at hilse). Forbundet med angelsaksisk wes hál (i moderne retskrivning wassail), en hilsen, der bogstaveligt betyder “vær hel”.
harsh (adj)Scan => ME harsk. Dan harsk (harsk), Swe härsk (fæl, harsk, rusten).
hit (vb, n)At finde på, at ramme. Scan => ME hitten. Ice hitta (at finde på), Dan hitte.
hoot (vb, n)Scan => ME houten. O Swe hutta (at tude), Swe hut! (forsvind!). Sammenlign med walisisk hwt! og irsk gælisk ut! (udtryk for mishag).
hurry (vb, n)Ikke beslægtet med harry, men dannet af et ældre ord hurr. Swe hurra (at svinge, hvirvle rundt).
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
irk, irksome (v, adj)Kom fra Scan til ME som irken (at trætte). Swe yrka (at presse på, håndhæve, trænge ind på). I moderne SE trættende eller på prøve for tålmodigheden.
jabber (vb)At sludre. Scan. Tidligere jaber og jable, svækkede former af gabber og gabble. Baseret på gab- som set i Ice gabba (at håne). Se også gabble ovenfor.
jam (vb, n)At presse, at klemme. Scan. Det samme ord som champ og chomp (at tygge).
jaunt (vb, n)At strejfe omkring eller lege, at deltage i en let udflugt. Svensk dialekt ganta (at spille nar, at more sig, at spøge). Ice gan (hektiske fagter).
jib (1) (vb, n)At flytte et sejl fra side til side. Også stavet jibe, gybe. Dan gibbe (at gibbe). Beslægtet med svensk dialekt gippa (at rykke op). Sammenlign Yorkshire-dialekten “to gip” (at kaste op) og Swe guppa (at bevæge sig op og ned).
jib (2) (vb)At bevæge sig uroligt, som en hest. Fr => Scan => ME. Bruges også i E i betydningen “at nægte” som i “the horse jibbed at jumping the fence”.
jumble (vb, n)At blande sammen forvirret. Scan.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ken (vb, n)At vide. Fra samme rod som cunning. Swe känna, Dan kiende (at kende). Findes nu hovedsageligt i skotske dialekter.
kidnap (vb)At stjæle nogen væk. Scan.
kill (vb, n)At få til at dø. Scan => ME killen eller cullen. Den tidligere betydning var blot at slå. Ice kolla (at slå på hovedet, at skade), Nor kylla (at kappe træer, af koll = top, hoved, krone, kolle).
kindle (vb)At antænde. Ice kyndill (et lys, en fakkel). Sandsynligvis lånt fra angelsaksisk candel (et lys) som i candelmesse (Kyndelmisse), hvoraf Ice kyndillmessa.
kneel (vb)At falde på knæ. Dan knæle, dannet af knæ.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
low, lowly (adj)Ydmyg, ringere. Scan. Ice lágr (lav), Swe låg, Dan lav. Den oprindelige betydning er “det, der ligger lavt eller ligger ned”, af Ice liggja (at ligge).
lift (vb)At løfte. Scan. Ice lypta, lyfta (at løfte), Dan löfte (af loft), Swe lyfta (af loft).
loose (adj)Ikke fastgjort, usikker, løsrevet eller løsnelig fra sin plads, slap, afslappet. Ice lauss, Swe og Dan lös (løs). En tidlig gotisk version betød “tom”; sammenlign med Yorkshire-dialektens verbum “to loose” = at tømme, at forlade, som i “t’ football match ‘is loosin'” (spillet er slut, og tilskuerne forlader stadion).
lug (vb)At slæbe omkring. Swe lugg (at trække i håret), af lugg (pandehåret). Også Nor lugga (at trække i håret). Sammenlign brugen i Yorkshire-dialekten af lugs (knuder eller filtre i håret, som trækkes af en kam) og luggy (beskrivende for hår med filtre og knuder).
lull (vb, n)At synge; at hvile. Scan. Swe lulla, Dan lulle (at nynne). Af gentagelsen af “lu-lu” ved at synge børn i søvn, deraf lullaby (vuggevise). En lull er en rolig eller fredelig pause i en ellers igangværende aktivitet.
lumber, lumber about (vb)At gøre megen støj. Svensk dialekt lomra (at runge), Swe ljumm (en stor støj), Ice hljómr (en lyd, en melodi). I moderne E-brug angiver det en famlende handling eller en klodset måde at bevæge sig rundt på, som i “he came lumbering down the lane”. Forbundet med SE loud.
lurch (vb)Scan. En pludselig rulning til siden. Kan være forbundet med lurk.
lurk (vb)At ligge på lur. Scan. Svensk dialekt luska, Dan luske (at luske, at snige rundt, at lure eller lytte med), Ice hlöra (at lytte).
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
mash (vb, n)E eller Scan. At slå til en blandet masse. En “mash” er egentlig “en blanding”, og “to mash” var “at blande”. Sammenlign Yorkshire-dialekten “to mash the tea”. Svensk dialekt mask og mäsk (bryggerikorn), Dan mæske (at mæske, fede grise med korn). Sammenlign også med skotsk og irsk gælisk masg (at blande, at udtrække, at lægge i blød).
mawkish (adj)Scan med E-endelse. Den ældre betydning er afskyelig, bogstaveligt “fuld af maddiker”. Ice maðkr, Dan maddick, da Nor makk. Sammenlign med Yorkshire-dialekten mawk (maddike; en mut, uvenlig person) og mawky, adjektivet af dette.
meek (adj)Ice mjúkr (blød, adræt, sagtmodig, mild), Swe mjuk, Dan myg (blød).
muggy (adj)Fugtig og lummer. Ice mugga (blød støvregnståge), deraf mugguveðr (fugtigt, tåget vejr). Sammenlign Dan muggen (muggen, skimlet) og mugne (at blive muggen). Måske beslægtet med E muck/mucky.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
nab (vb)At gribe, snuppe. Fra Swe nappa, Dan nappe (at fange, snuppe efter). Bruges også i daglig tale i betydningen “at anholde”.
nasty (adj)Tidligere også nasky. Scan. Svensk dialekt naskug og snuskig (ækel, beskidt) og også Se dialekt snaska (at spise som en gris, være sjusket), Dan snaske (at spise som en gris).
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
odd (adj)Ikke lige, mærkelig. Scan. Ice oddi (en landtunge, en trekant). Metaforisk (som i en trekant med 3 sider) et ulige tal. Deraf udtrykket standask í odda (at være uenig med); og oddamaðr (den ulige mand; den, der har den afgørende stemme).
pore (vb)At se stift, at stirre på, at studere visuelt. Svensk dialekt pora, pura, påra (at arbejde langsomt og gradvist).
prate (vb)At tale for meget, at sludre, at tale tåbeligt. O Swe prata, Dan prate (at prate, at tale), Swe og Dan prata (at tale).
paltry (adj)Værdiløs. Scan. Af palter (pjalter), som stadig bevares i Dan og Swe som pielter, paltor.
queasy (adj)Kvalme, sygelig, fysisk urolig. Nor kveis (sygdom efter udsvævelser), Ice iðra-kveisa (kolik), svensk dialekt kvesa (ømhed).
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ransack (vb)At plyndre, at røve, at gennemsøge grundigt. Ice rannsacka (at gennemsøge et hus, plyndre), Dan ransage.
rap (vb, n)At slå hurtigt. Scan. Dan rap (et slag), Swe rapp (et slag) og rappa (at slå).
rape (vb, n)At tage med magt, have sex uden samtykke og som regel med voldelig magt. Ice hrap (ruin, nedstyrtning), hrapaðr (en hast). Ordet er blevet påvirket af folkeetymologi, der forbinder det med latin rapere, som det i virkeligheden ikke er beslægtet med.
rash (adj)Stædig, ligeglad, ubetænksom. Dan og Swe rask (hurtig, forhastet), Ice röskr (kraftig).
rife (adj)Udbredt. Ice rífr (rigelig, gavmild), O Swe rif (rigelig).
rig (vb, n)At udruste et skib. Nor rigga (at binde eller svøbe, også at rigge et skib). Sammenlign med svensk dialekt rigga (at spænde en hest for).
rinse (vb, n)At skylle ud med rent vand, at skylle sæbe osv. ud. Kan være fra både Fr og Scan. Ice hreinsa (at rense), Dan rense, Swe rensa.
raise (vb)At løfte, at forhøje, at øge. Ice reisa (at få til at rejse sig), Dan reise, Swe resa (at rejse).
rive (vb)At rive fra hinanden eller flænge. Ice rífa (at rive, trække fra hinanden), Dan rive, Swe rifva. Forbundet med SE rift.
rip (vb, n)At rive. Nor ripa (at ridse), svensk dialekt ripa (at ridse, plukke fra hinanden), Dan oprippe (at rippe op). Beslægtet med Ice rífa (se rive ovenfor).
rivet (vb, n)En metalfastgørelsesanordning. Fr og Scan. Ice rifa (at hæfte, fastgøre sammen).
rock (vb)At ryste, vakle. Scan. Dan rokke (at ryste, at rokke), Swe rockera (at rokke rundt).
rotten (adj)Dårlig, nedbrudt, korrupt. Ice rottin, Swe rutten, Dan raaden.
rugged (adj)Ru, ujævn overflade; uregelmæssig og stærkt markeret. Fra Swe ruggig (ru, behåret).
rouse (vb)At ophidse, at vække. Swe rusa (at styrte), Dan ruse (rus). Beslægtet med SE arouse.
rush (vb, n)At bevæge sig hurtigt frem. O Swe ruska.
rustle (vb, n)At lave eller forårsage en blid lyd, som af tørre blade i vinden. Swe rusta (at røre, lave støj). En variant af O Swe ruska (at ryste, at skynde sig).
ruthless (adj)Uden medlidenhed. Ice hryggð (sorg). Endelsen -less er E.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
sag (vb)At hænge eller sætte sig løst og ujævnt. Swe sacka (at sætte sig, sænke sig).
scant (adj)Utilstrækkelig. Ice skamt (kort). I Nor optræder nt for mt som i skant (en almisse) og skanta (at måle nøje).
scowl (vb, n)Et mut eller dårligt humør. Dan skule (at skule, slå øjnene ned).
scream (vb, n)At råbe højt og skinger. Ice skræma, Swe skräma, Dan skræmme (at skræmme, råbe højt).
screech, shriek (vb, n)At råbe skingert. Ice skrækja (at skrige), Swe skrika, Dan skrige. Sammenlign med Yorkshire-dialekten skrike (at råbe skingert).
scare (vb, n)At forskrække, at alarmere. Ice skjarr (frygtsom, sky) beslægtet med skirrask (at undgå, bogstaveligt “at undvige”).
scarf (vb)At sammenføje tømmerbrædder eller planker (deraf “scarf joint” i træarbejde). Swe skarf (en søm, en samling), Dan skarre (at sammenføje som i at samle kanter), Ice skör (en kant, samling i planker).
scraggy (adj)Mager, ru. Svensk dialekt skraka (et stort tørt træ, en lang mager mand). Beslægtet med svensk dialekt skrokk (alt sammenskrumpet) og skrukka (at skrumpe sammen) og shrugeg (skæv). Alle af Nor skrekka (at skrumpe). Forbundet med E “to shrink” fra angelsaksisk scrincan.
scrape (vb)Oprindeligt at ridse med noget skarpt. Ice skrapa, Swe skrapa, Dan skrabe (at skrabe). Sammenlign E scrabble.
scud (vb)At løbe hurtigt. Dan skyde (at skyde). Beslægtet med SE scuttle.
scuttle (vb)At skynde sig af sted. Se scud ovenfor.
scuffle (vb, n)En forvirret kamp eller slåskamp på tæt hold. Swe skuffa (at skubbe, puffe, støde). Forbundet med SE shuffle.
shallow (adj)Uden dybde. Ice skálgr (skrå, skæv). Deraf skrånende, skrånende som en strand. Sammenlign svensk dialekt skjalg (skrå, på skrå).
shiver (vb, n)At ryste. Ice kippa (at trække, snuppe, ryste ukontrollabelt), Swe kippa (at snuppe, at trække). Sammenlign Ice brugen af k i ord som kona (= E queen), hvor forholdet mellem kippa og quiver bliver tydeligt.
shrill (n, vb)Som substantiv at råbe højt, men hovedsageligt brugt som adjektiv i moderne SE, som i “a shrill cry”. Nor skryla, skræla (at skrige skingert). Sammenlign med lavlandsskotsk skirl, som i “the skirl of the bagpipes”.
shrivel (vb)At tørre ind og skrumpe i størrelse. Nor skrypa (at forfalde), svensk dialekt skrypp (at forkorte, at trække sig sammen), Swe skröplig (svag), Dan skröbelig (skrøbelig). Forbundet med oldnorthumbrisk screpa (at sygne hen) og SE shrimp. Sammenlign med Ice skrjúpr (skrøbelig, svag).
shrug (vb, n)Den gamle betydning er at skrumpe eller skrumpe sammen. Dan skrugge, srukke (at bukke sig), svensk dial. skrukka, skruga (at krumme sig sammen). Beslægtet med skrinka (at skrumpe).
shunt (vb, n)At vende til side, at skubbe til side. Ice skunda (at skynde sig). Beslægtet med SE shun.
shy (adj, vb)Den tidligere betydning var samvittighedsfuld, undgå ondskab. Dan sky (sky), Swe skygg (sky, sky, generet).
simper (vb)At smile affekteret. Nor semper (fin, smart), dansk dialekt semper, simper (affekteret, generet, pertentlig), O Swe semper (en, der affekteret afholder sig fra at spise). Dannet af O Swe sipp, simp (en affekteret kvinde). Alt sammen af forestillingen om at nippe eller kun tage lidt ad gangen, deraf pertentlig, generet, affekteret, som i “a simpering person” eller “a simpering attitude”.
skim (vb)At tage et lag af. Dan skumme, Swe skumma (at skumme), af skum (skum = det, der skummes af).
skittish (adj)Livlig, legesyg, nervøs. Scan (at springe omkring, at kaprice). Svensk dialekt skytta, skyttla (at løbe omkring) og skutta, skötta (at springe omkring). Forbundet med Swe skjuta (at skyde).
slam (vb, n)At lukke eller få til at støde sammen med kraft, som når man smækker en dør hårdt i. Nor slemba, slemma (at smække, banke, smække en dør), svensk dialekt slämma (at skubbe hastigt), Ice slamra (at smække), Swe slammer (en støj). Beslægtet med SE slap.
slant, slanted (n, adj)At skråne. Svensk dialekt slenta, slänta (at glide, at skride), Swe slinta (at glide, blive afledt). Beslægtet med SE slide og aslant (på skrå) og slink.
slaughter (vb, n)At dræbe. Ice slátr (slagtning), Dan slagt.
slaver (vb)At savle eller dryppe fra munden. Ice slafra (at savle).
sleek, slick (adj)Glat, blank. Ice slíkr (blød, glat).
slobber, slupper (vb)At gøre skødesløst. Dan slubbre, svensk dialekt slubbra (at være uordentlig). Sandsynligvis beslægtet med svensk dialekt slubba (at blande skødesløst).
slouch (vb)Den tidligere betydning var “at have et klodset udseende eller gangart”. Ice slókr (en hængende fyr) beslægtet med slakr (slap). Sammenlign med Swe sloka (at hænge), slokig (hængende, sjusket), Dan slugöret (med hængende ører).
sly (adj)På en snu, hemmelighedsfuld måde. Ice slægr (snu, listig), Swe slug, Dan slug, slu.
smack (vb, n)At give et lydende slag. Beslægtet med Swe smacka (at smaske), svensk dialekt smakka (at kaste larmende ned) og smäkka (at slå hårdt).
smash (vb, n)At slå i stykker, at ødelægge, at besejre, at slå eller bevæge med stor kraft. Svensk dialekt smaske (at kysse med en lydende smask), smask (en let lyd, støj) og smiska (at klaske).
smelt (vb)At smelte malm. Dan smelte (at smelte), Swe smälta (at smelte). Egentlig et svensk ord.
smug (adj)Selvtilfreds, tilfreds med sig selv. Dan smuk (smuk, fin, fager), O Swe smuck (elegant, fager).
smuggle (vb)At importere eller eksportere i hemmelighed og ulovligt. Dan smugle (at smugle), smug-handel (smuglerhandel), Swe smuga (et skjulested), Ice smuga (et hul at krybe igennem). Forbundet med Ice smjúga (at krybe, at krybe gennem et hul).
sniff (vb, n)At lugte. Ice snefja (at snuse) – et tabt verbum, hvoraf snafðr (skarp-lugtende), Dan snive (at snuse). Sammenlign med Swe snyfta (at hulke).
snivel (vb, n)Beslægtet med sniff.
snob (n)Betød oprindeligt en vulgær person. I moderne E en, der foragter dem, han/hun anser for ringere, en, der har en overdreven respekt for social status eller rigdom. Ice snápr (en tåbe, med forestillingen om bedrager, pralhals), svensk dialekt snóppa (at skære af, at gøre stump, i hvilken betydning det er beslægtet med E to snub = at ignorere eller “skære døde”).
snort (vb, n)At snorke. Dan snorke (at snorke), Swe snorka (at true – oprindeligt at ryge af vrede, være vred).
snub (vb, n)At standse, at irettesætte. Dan snibbe (at irettesætte), Swe snubba, Ice snubba (at skælde ud). Oprindeligt “at klippe enden af” noget. Sammenlign med Ice snubbóttr (afstumpet, klippet, med spidsen skåret af).
snuff (vb)At slukke et lys ved at klippe toppen af vægen. Kan være beslægtet med den oprindelige betydning af snub ovenfor.
snug (adj)Hyggelig, behagelig. Ice snöggr (glat – om uld eller hår. Sammenlign med Yorkshire-dialekten snod = glat, skaldet). O Swe snygg (kortklippet, trimmet), Swe snygg (renlig, ren, fin), Dan snög, snök (ren, smart).
sound (vb)At måle dybden af noget, især vand. Ice, Swe og Dan sund (et stræde, en smal kanal). I samme betydning “at finde ud af” eller “at måle” som i “sounding out their views”.
splash (vb, n)At sprøjte vand eller andet stof omkring. Swe plaska og Dan pladske (at plaske), svensk dialekt plätta (at fange, at klappe). Begyndelses-/s/ i E er for ekstra eftertryk.
split (vb, n)Dan splitte (at splitte), svensk dialekt splitta (at nøste eller adskille garn).
spout (vb, n)At sprøjte ud; at styrte ud af et rør som en væske. Scan. Dette ord har mistet et /r/, da det står for sprout. Swe sputa bruges lejlighedsvis for spruta (at sprøjte), Dan sprude (at sprude, at sprøjte).
sprawl (vb, n)Den tidligere betydning var “at kaste lemmerne rundt”, men i moderne brug beskriver det en mere passiv handling, der antyder at ligge uordentligt udbredt, som i “She was sprawled across the sofa”. Swe sprattla, dialektalt spralla (at sprælle), Dan sprætta, sprælle (at sprælle, at flaksa).
spry (adj)Livlig, aktiv. Svensk dialekt sprygg (meget aktiv, flirtende). Beslægtet med svensk dialekt spräg, spräk (livlig, kæphøj).
squabble (vb, n)At skændes. Svensk dialekt skvabble (en strid).
squall (vb, n)At råbe op. Swe sqvala (at vælde voldsomt ud; et vandstyrt), Dan sqvaldre (at skråle). Beslægtet med SE substantivet squall (et voldsomt regnskyl).
squander (vb)At sprede, at spilde – især ressourcer eller penge. Oprindeligt at sprede, at kaste ud til alle sider. Dan sqvatte (at sprøjte, sprøjte rundt; at sløse), Ice skvetta (at sprøjte ud).
squeak (vb, n)At råbe skingert. Swe sqväka (at kvække), Nor skvaka (at kakle), Ice skvakka (at lyde som vand rystet i en flaske).
squeal (vb, n)Ligner squeak. Swe sqväla, Nor skvella (at hvine). Bruges i E som regel om et vedvarende råb. Beslægtet med squeak ovenfor.
squeamish (adj)Let oprørt, fra Scan overpertentlig, let oprørt. Ice sveimr (travlhed, røre), beslægtet med Ice svimi (en “svømmende” fornemmelse i hovedet), Dan svimmel (svimmelhed) og svime (besvimelse).
squint (vb, n)At se skævt. Swe svinka (at skrumpe eller vige, deraf forestillingen om at se til side), O Swe svinka (at bedrage).
stale (adj)Om noget, der er blevet opbevaret for længe, især mad. Swe stalla (at sætte i en stald), Dan stalde (at staldfodre dyr). Af Swe stall og Dan stald (en stald). Stale er det, der minder om en staldlugt, fordærvet.
stagger (vb, n)At rave, at vakle. Ice stakra (at skubbe, at rave). Beslægtet med Ice stjaki (en stage til at skubbe og puffe).
stifle (vb)At kneble, at standse noget eller undertrykke noget. Ice stífla (at dæmme op, at kvæle), Nor stivla (at standse, at spærre inde; bogstaveligt at stivne), Dan stive (at stive).
stumble (vb)At falde næsten. Ice stumra, Nor stumra (at snuble), svensk dialekt stambla, stomla, stammra (at snuble, at tøve). Beslægtet med SE stammer (tøvende tale).
stutter (vb, n)At stamme, dvs. en talefejl, der hovedsageligt viser sig ved ufrivillig gentagelse af begyndelseskonsonanter i stavelser. Ice stauta (at slå, at støde; også at stamme), Swe stöta, Dan stöde (at støde imod).
swagger (vb, n)At svaje fra side til side. Beslægtet med sway nedenfor.
sway (vb, n)At svinge, hælde. Ice svegja (at bøje til side), sveggja (at få til at svaje eller svinge), svensk dialekt sviga (at bøje), Swe svag (svag, bøjelig), Dan svaie (at svaje, at svinge).
swirl (vb, n)At hvirvle, som i en strømhvirvel. Nor svirla (at hvirvle rundt). Beslægtet med SE swerve.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
talk (vb)Handlingen at tale. Scan og litauisk. I folkeetymologi forbindes dette med tale og tell, men fejlagtigt. Swe tolka, Dan tolke, Ice túlka (at tolke, at forklare, at plædere).
taut (adj)Stram, under spænding. Dan tæt (tæt). Se tight nedenfor.
teem (vb)At tømme. Scan =>ME tom, toom. Ice tæma, Dan tömme, Swe töma. Den almindeligste brug i E nu er i forbindelse med, at det regner kraftigt, som i “it is teeming down”. Men i nordengelske dialekter, især Yorkshire, er den oprindelige betydning mere bevaret, som i “teem it down the sink”.
thrive (vb)At vokse godt. Ice þrifa (at gribe, tage fat, snuppe) – deraf “at snuppe eller skaffe sig selv” eller “at klare sig”.
thrum (vb)At spille larmende. Ice þruma (at rasle, at tordne), Swe trumma (at slå, at tromme), Dan tromme (en tromme). Ikke forbundet med E substantivet thrum.
thump (vb, n)Beslægtet med Ice dumpa (at dunke), svensk dialekt dompa (at dunke) og dumpa (at lave en lyd).
tight (adj)Tæt, kompakt. Egentlig thight, men da Swe og Dan sætter /t/ for /th/, blev det til tight. Ice þéttr (tæt, vandtæt), Swe tät (tæt, solid, kompakt), Dan tæt (tæt, kompakt, vandtæt).
tillIndtil det tidspunkt, hvor. Scan => ME til, hovedsageligt i nordengelske dialekter. Ice, Dan til, Swe till.
tip (vb)At vippe, som regel i udtrykkene “to tip up” og “to tip over”. Swe tippa (at banke, tippe, slå blidt, røre let), Ice tapsa (at banke).
tipple (vb)At drikke vanemæssigt. Nor tipla (at drikke) af tippa (at dryppe fra en hane eller en spids).
tipsy (adj)Let beruset. Scan. Sandsynligvis forbundet med tipple ovenfor.
trudge (vb)At marchere tungt. Muligvis Scan. Måske oprindeligt at gå i tunge sko fra svensk dialekt truga, trudja (en snesko). Sammenlign Nor truga, Ice þrúga (en snesko).
trust (vb, n)Fast tro på pålideligheden, sandheden, ærligheden osv. af en person eller ting. Ice traust (tillid, beskyttelse, fasthed), Dan og Swe tröst (trøst). Fra samme grundord som true.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ugly (adj)Forfærdelig. Scan => ME ugly, uglike. Ice uggligr (frygtelig, forfærdelig) af Ice uggr (at frygte).
ungainly (adj)Kejtet. Scan med E-endelsen -ly.
untilIndtil det tidspunkt, hvor. Scan og oldnedertysk. Se till.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
wag (vb)At vifte frem og tilbage. Scan => ME waggen. O Swe wagga, Swe vagga (at svaje, at vugge, at vifte).
waggle (vb)At vippe ofte. Se wag.
wall-eyed (adj)Med syge øjne. Ice valdeygðr (forvanskning af vagleygr = vagleøjet, om en hest).
weak (adj)Ikke stærk, mangelfuld, utilstrækkelig. Scan-formen har fortrængt ME wook. Ice veikr, Swe vek (svag), Dan veg (bøjelig).
wee (adj)Lille. Scan? Mere almindeligt i skotske og nogle nordengelske dialekter end i SE.
welcome (vb, n)Sat for “well-come”. Ice velkommen, Swe välkommen, Dan velcommen. Samme betydning og konstruktion som andre germanske former, f.eks. som på tysk og hollandsk.
whelm (vb)At vælte, dække over med noget, der er vendt om; at overvælde, at oversvømme. Scan => ME whelmen (at vende et hult kar på hovedet; at vende om). O Swe hvalma (at vende og sætte hø i hobe), Ice hválf, hólf (et hvælv) og hválfa (at vende på hovedet). Sammenlign med Yorkshire-dialekten wemmle (at miste balancen, vælte) og tilhørende adj wemmly (vaklende, usikker, tilbøjelig til at vælte).
whir (vb)At summe. Scan. Et lydefterlignende ord som whiz. Dan hvirre (at hvirvle, snurre), svensk dialekt hvirra (at hvirvle). Beslægtet med whirl i SE.
whirl (vb, n)At rotere hurtigt, at kaste rundt. Scan => ME whirlen. Se whir. Substantivet i moderne brug er som i “give it a whirl”, dvs. “at prøve noget nyt”, ofte i betydningen fornøjelse.
whisk (vb)At bevæge sig eller feje hurtigt. /h/ er indskudt i E. Det er egentlig wisk. Dan viske (at tørre, gnide, svampe), Swe viska (at tørre; også at logre med halen), Ice visk (en tot hø – i betydningen noget at tørre med).
wicker (adj)Lavet af bøjelige kviste, som i kurvefletning. E eller Scan => ME wiker (en bøjelig kvist). Dansk dialekt vegre (en bøjelig stang), svensk dialekt vekare, vikker (pil) af Swe veka (at bøje, bukke).

Sidst opdateret: 22. oktober 2026

This post is also available in: Engelsk Norwegian Bokmål