Et moderne mysterium!

Maskinoversat fra engelsk – ikke gennemgået af et menneske.

Denne tegning af bogstavet “d” ligner noget, en viking kunne have tegnet, ikke? (Se på “d” i ordet “London” på dette steds hjemmeside.)

Den blev tegnet som en slange i Ringerikestilen. Denne kunststil var populær hos vikinger i Skandinavien, da Knud var konge af Danmark.

Men i virkeligheden blev den slet ikke tegnet af en viking! Dette bogstav blev fundet i et engelsk manuskript fra 1000-tallet og blev sandsynligvis tegnet af en engelsk munk.

Kunst var ikke det eneste, englænderne lånte af vikingerne. De lånte også ord. Mange vikingeord har overlevet i hundreder af år og bruges stadig i England og andre steder rundt om i verden.

Vikingerne gør et varigt indtryk i dele af London. Et stednavn med et vikingeord i var et sted, hvor vikinger boede eller arbejdede. Se bare på et kort over London eller England i dag, og du vil finde mange vikingeord i stednavnene.

Her er nogle vikingeord og hvad de betød, da vikingerne sagde dem.

VikingeordEngelske betydninger
bylandsby eller gård
virkemur omkring en by
thorpelille landsby eller gård
beckbæk
strandstrand
eyø
daldal

Nogle ord har ændret sig lidt siden vikingetiden. For eksempel er ‘thorpe’ blevet til ‘toft’ i nogle tilfælde.

Kan du oversætte vikingesprog?

Kan du regne ud, hvad disse moderne stednavne i London betød, da vikinger drev rundt i Londons gader for over 900 år siden?

  • Southark
  • Hachenay (hint: “Hakons ____)
  • Colingdale
  • Newby Place
  • Lonsdale Square
  • The Strand
  • Calthorpe Summer Celebrations (dette er ikke et sted, men en årlig fest nær London, men kan du regne ud, hvad Calthorpe betyder alligevel?)
  • Thorney Island

I det gamle Danelag-område nord for London finder du mange vikingeord i nutidens stednavne. Her er tre, som du kan “oversætte”:

  • Skirpenbeck
  • Willitoft
  • Lumby

Her er nogle almindelige ord på engelsk, der stammer fra vikingernes sprog.

Sidst opdateret: 19. oktober 2026

This post is also available in: Engelsk Norwegian Bokmål