Maskinoversat fra engelsk – ikke gennemgået af et menneske.
Dette er en gammel artikel fra vores tidligere website, men den fortæller os, hvordan The Viking Network blev startet tilbage i 1994. Vidste du, at Viking.no faktisk er det 15. domæne, der nogensinde er blevet registreret i Norge under .no?
Af Wigo H. Skråmm
Hvordan kombinerer vi undervisning i vikingerne og vikingetiden med elektronisk kommunikation? Viking Network-projektet startede på Romerike i Norge i januar 1994 og omfatter nu skoler i 10 lande. Det drives i samarbejde med Grampian Resources Centre i Aberdeen, Skotland.
…og skærmen var øde og tom
Den lyse prik på skærmen blinker som en udfordring til mig. Selvfølgelig ved jeg, at den største revolution siden den løse bogtrykkerkunst foregår lige nu. Elektronisk kommunikation ændrer fuldstændigt vores lineære måde at tænke på.
Jeg ved, at der er et univers af information i tusindvis af databaser derude. Jeg har kigget ind på Rhodes University og hentet teksten til Sydafrikas nye forfatning. Jeg har besøgt NASA’s skoleservice for at se, hvad de har at tilbyde. Når teknikerne har fået rettet deres brugergrænseflader til, bliver hvert skolebibliotek et “nationalbibliotek”. Det er den nemme del af elektronisk kommunikation, men hvad med resten?!
International udvikling og det globale klasseværelse
“Jeg er bange for, at vi må vente på en ny generation af lærere, før vi kan forvente, at der sker noget her”, sagde en pessimistisk australsk delegeret til Teleteaching 93 i Trondheim.
Nå, det har jeg da aldrig…! Efter 23 år i undervisningen kunne jeg godt bruge nogle nye impulser.
Jeg har arbejdet med noget, der hedder Listservers, som er de nye adressemaskiner, der hele tiden udsender spørgeskemaer om skoleprojekter. Mange er til aldersgrupper, jeg ikke arbejder med, og mange af forslagene passer ikke ind i min tidsplan, men der er kommet meget godt ud af det.
E-mailkontakt med en dansk skole gav nyt liv til undervisningen i nabosprog både her og i Danmark. Et brev fra en islandsk skole gav et frisk pust til undervisningen i nordiske sprog. Da vi begyndte at arbejde med en klasse spansktalende elever i Californien, som også lærte engelsk som andetsprog, fik vores egen engelskundervisning en helt ny dimension. Men der mangler stadig noget. Den blinkende prik er der stadig og venter tålmodigt.
Elevstyret
Det nemmeste er at lade eleverne styre hele showet. De lærer teknikkerne hurtigt og finder “computervenner” overalt. De får udbytte af de internationale kontakter, de skaber, og af sprogundervisningen. Problemet er, at når de har præsenteret sig selv og fortalt om fritidsinteresser, er der ikke meget mere at sige. Nej, denne type kontakt må være resultatet af skoleorienterede impulser. For at læreren kan klare det, skal meget forklares.
- Arbejdsbyrde: Hvad skal gøres? Hvor lang tid vil det tage? Hvad får jeg ud af det?
- Forudsigelighed: Hvornår kommer svarene?
- Udstyr: Vil computeren være klar, når jeg har brug for den? Kan jeg beherske den?
- Sprog: Det meste internationale samarbejde foregår på engelsk. Når man arbejder med skoler i engelsktalende lande, er det vigtigt, at ens samarbejdspartnere forstår, at engelsk primært er et fag og ikke et sprog for ens elever. At blive bedt om at skrive et brev på engelsk opfattes som en skoleopgave.
- Nye problemer dukker altid op.
Hvor er koordinatoren?
Det er tidskrævende, og tid er en ressource, skoler ikke har i overflod. Prøver og eksamener er altid lige om hjørnet, og mange elever har brug for individuel hjælp. Alt det tager tid.
Hvor kan jeg finde en, der kender INTERNET-verdenen og kan skaffe mig de rette kontakter? Netop! Fortæl du mig!
Den lyse prik har ikke flyttet sig. Jeg taster QUIT og trykker ENTER. Beslutningen er taget. Jeg er væk herfra!
The Viking Network
Jeg sidder i min hytte og ser ud på regnen. Det gennemblødte sejl hænger slapt. De regndrevne mennesker om bord sidder ubevægelige i den åbne sejlbåd på fjorden. Langt bag dem ligger resterne af den gamle vikingeby Skiringssal. Hvor er jeg glad for, at jeg sidder i en dejlig varm og tør hytte! Men de mennesker valgte selv at tage ud dér i dag, tænker jeg ved mig selv, mens jeg henter en kop kaffe og grubler over regnen og sejlbåden.
Tænk på de gamle, der sejlede ud af fjorden mod Hedeby, York, Dublin eller Island for tusind år siden. Det siger næsten sig selv, at de var hårde. Hvordan var et besøg fra dem? Forestil dig, hvis jeg kunne tale med folk fra vikingernes rejsemål om vikingetiden set fra deres perspektiv! Eleverne kunne blive udsat for fortællinger om vikingernes rejser set fra de besøgtes synspunkt, ja, i det mindste deres efterkommeres.
Regnen aftager lidt, og vinden fylder sejlet på den lille båd derude. En umulig opgave? Selvfølgelig. Hvordan kan jeg komme i kontakt med alle de steder. Det ville tage år, eller måske… Jeg har jo e-mail. Men ville det være interessant for lærere i andre lande? Efter en snak med Nils Steinar blev en e-mailbesked sendt til David i Skotland. Efter en halv time kom det korte svar: “Bedste idé siden skåret brød. Lad os komme i gang”.
Planlægningen af projektet optog efteråret 93. I januar 94 vovede vi os ud på INTERNETTET. Nu, 8 måneder senere, har vi beretninger om vikingetiden på computer i 10 lande fra Estland i øst til Portugal i syd til USA i vest. Der arbejdes på nummer 18, 19 og 20. For at få adgang til dem skal man først skrive en historie om vikingeheltegerninger fra ens eget land eller hjem. Når den er godkendt af Viking Network, får man en medlemsliste sammen med medlemmernes e-mailadresser. Det eneste, der er tilbage, er at sende eleverne hen til computeren og bede om de “infoblade”, man ønsker, når man gennemgår vikingetiden i timerne. De er fine supplementer til historieundervisningen både på mellemtrin og i gymnasiet.
Projektsproget er engelsk. Viking Network har en aftale med en britisk lærer, der er villig til at hjælpe enhver, der har brug for hjælp til sit engelsk.
Interessant pædagogisk og fagligt
- Historie som skolefag har traditionelt haft et nationalt, ja endda nationalistisk præg. Det gør det desto mere interessant at se et emne fra flere sider.
- Vikingerne og vikingetiden vækker interesse både i vikingernes hjemlande og i mange andre lande.
- Denne arbejdsmetode kan absolut overføres til andre temaer og fag. Den umiddelbarhed, som elektronisk kommunikation giver, kan være et løft for undervisningen.
- Tidsrammen og omfanget af informationen kan bestemmes af den enkelte lærer, før man går i gang med et VNET-projekt.
Hvis du ønsker at starte et andet projekt, har du allerede e-mailadresserne på de andre medlemmer af Viking Network. Husk, at de bor i andre lande og også underviser i andre fag!
Til efteråret kravler Viking Network ud af vuggen og begynder at tage sine første famlende skridt mod en ukendt, men spændende fremtid.
Opdateret 14. august 2004 – The Viking Network
Sidst opdateret: 18. oktober 2026
This post is also available in:


