
Maskinoversat fra engelsk – ikke gennemgået af et menneske.
Bemærk venligst, at det forhold, at dette materiale står online, ikke forringer forfatterens rettigheder til det. Det må kopieres og distribueres frit, helt eller delvist, forudsat at forfatteren får fuld kredit. Under alle omstændigheder må dette materiale ikke udgives på tryk uden forfatterens udtrykkelige samtykke.
Følgende transskription blev lagt ud på diskussionslisten HISTORY (local peer: hist-l@ukanvm.cc.ukans.edu), 27. september 1994, af Stephen D. Stewart på vegne af Rev. J. Stewart, M. A. /Telefon Helmsley, U.K. +44 439 770517 /Bodney Cottage /Buckingham Square /Helmsley /York Y06 5DZ /England.
26. november 1994 Lynn Nelson
En mærkelig og interessant opdagelse er for nylig blevet gjort i All Saints Church, Helmsley, Yorkshire, England.
I et ubrugt og glemt skab blev der fundet en pergament- eller velinrulle, som åbenbart var meget gammel. Den er 9 tommer gange 60 tommer og er faktisk to pergamenter bundet sammen, men tydeligvis ét dokument. Ved første øjekast så den uforståelig ud, men det viste sig at være på engelsk, og efter megen møje blev den til sidst translittereret.
Det syntes at være instruktioner fra Helmsley Court Leet and Baron til dens embedsmand om at efterforske og retsforfølge (inquire and present) forbrydere. Mange forseelser, såsom mord, voldtægt og indbrud, er stadig forbrydelser, men forestalling, regrating og engrossing var middelalderlige forseelser mod den Retfærdige Pris (middelalderens økonomiske system var meget forskelligt fra moderne kapitalisme) og peger derfor på en datering for århundreder siden.
Hvordan rullen kom til at blive bevaret i Helmsley Kirke, er mærkeligt, men det ville være meget interessant at få den dateret. Rullens tekst følger.
HERREGÅRDEN HELMSLEY
COURT LEET AND BARONS ANKLAGE
Første del af anklagen handler om ting, der kan efterforskes og forelægges.

HØJFORRÆDERI
I skal efterforske højforræderi, hvis der er nogen blandt jer, der planlægger, forestiller sig eller har til hensigt kongens eller hans børns eller hans gemalindes død, at gå i krig mod ham eller være tilhænger af hans fjender. Hvis nogen forfalsker Englands Store Segl eller rigets gangbare mønt eller formindsker eller vasker eller afrunder samme.
LILLE FORRÆDERI Hvis en kvinde dræber sin mand, eller en tjener dræber sin herre eller frue, eller en præst eller anden gejstlig person dræber sin ordinarius.
FORHEMMELIGELSE AF FORRÆDERI Hvis nogen kender til forræderi og skjuler det i fireogtyve timer
S. . . . . .
Mord, manddrab . . . . forsvar og tilfældigt drab, hvis en dræber en anden i selvforsvar eller ved et uheld, her kan det efterforskes som blodsudgydelse
VOLDTÆGT
Hvis en mand voldtager en kvinde, hustru, enke eller jomfru, selv om hun bagefter samtykker, kan det her efterforskes som overtrædelse, og deres hjælpere og medskyldige skal efterforskes.
INDBRUD
Hvis nogen om natten eller i fredstid med forbryderisk hensigt røver eller bryder ind i huse, kirker, mure eller porte, skal de efterforskes, også indbrud efter den nye lov, også røveri, tyveri eller småtyveri, hvor nogen med forbryderisk hensigt tager noget under en værdi af 12 shilling
BRANDSTIFTELSE
Hvis nogen om natten eller i fredstid forbryderisk brænder nogen bolig eller frugthave eller kornstakke eller. . . i nattetimerne, er det en forbrydelse efter common law og skal dér efterforskes.
KIRKEROV
At fjerne ornamenter forbryderisk fra kirker eller kapeller kan her efterforskes som forbrydelse.
TAGEN (?)
At tage duer forbryderisk ud af dueslag, høge ud af deres reder, fisk ud af damme, . . men i en almindelig flod anderledes . . . . tage mærkede svaner. . . på landevejen, selv om han kun tager værdien af en penny, er en forbrydelse uden præstebeskyttelse og kan dér efterforskes.
ANSIGTSFORVANSKNING
At stikke øjne ud, skære tunger ud eller vansire et lem med den hensigt, at de ikke skulle høre eller tale, kan her efterforskes som blodsudgydelse.
MEDSKYLDIGE I FORBRYDELSER
Efterforsk alle medskyldige til forbrydere, hvad enten det er før eller efter forbrydelsen er begået, alle frivillige undvigelser af forbrydere og . . . heraf og modtagere af dem, der ved, at de er sådanne, og skjuler dem. Alle forbrydere fortaber deres gods og jord. Alle disse sager kan efterforskes og forelægges, men ikke straffes, men skal attesteres af forvalteren til fredsdommerne ved retsmødet
Anden del af anklagen om sager, der kan efterforskes, forelægges og straffes.

Alle sagsøgere til retten, der er fyldt tolv år, bør sværges ved Court Leet, ellers kan de idømmes bøde.
Hvis konstablerne eller tithingmen har været sløsede og forsømmelige i udførelsen af deres embede over for vagabonder, slyngler og stærke slyngler, der er kommet inden for deres frihed og ansvar, skal de for enhver sådan forsømmelse fortabe tyve shilling, også dem, der huser, understøtter eller hjælper dem, fortaber for hver sådan gang ti shilling.
I skal undersøge, om der findes et godt og tilstrækkeligt par stokke i jeres landsbyer; hvis ikke, fortaber landsbyen fem pund.
Undersøg, om hue and cry efter tyve og røvere er blevet behørigt forfulgt, hvilket ligger nærmest på jeres vej, og forelæg dem, der har gjort sig skyldige i forsømmelse. Straffen eller bøden for en sådan forsømmelse er fem pund.
Undersøg broer og dæmninger, der er forfaldne og nedbrudte inden for landsbyen, og hvem der bør reparere dem. Straffen er efter juryens skøn ved besigtigelse.
Undersøg desuden, om nogen gamle grænser og landemærker er fjernet, taget væk eller flyttet, som adskiller eller deler jorde eller ejendomme. De skyldige kan idømmes bøde efter juryens skøn.
Undersøg skovtyve og dem, der skærer andres græs eller korn, og hegnsbrydere, som er grunden til mange . . . . . De skyldige skal piskes eller sættes i stokken.
Undersøg også alle fredsbrud, nemlig overfald, vold og ulovlige forsamlinger.
Undersøg almindelige barratorer inden for Leetens område; sådanne personer er almindelige brandstiftere af strid og splid blandt deres naboer og også skænderier og lyttere.
Undersøg uordentlige huse og værtshusholdere, der holder ulovlige spil, og huse, der tillader spil i deres huse. De fortaber ti shilling for hver sådan forseelse til sognets fattige.
Undersøg forestallers, regraters og engrossers af korn, levnedsmidler eller andre varer: for første forseelse fængsel i to måneder og tab af værdien af det solgte, for anden forseelse fængsel i et halvt år og tab af den dobbelte værdi af varerne og for tredje forseelse fængsel efter kongens behag og dom af gabestokken og fortabelse af gods og løsøre.
Undersøg dem, der har og bruger falske vægte og mål, og om assize af øl, brød og bryg er retfærdig.
Undersøg dem, der jager med høg, jager og fanger fugle inden for herregården eller holder nogen hund, net eller andet redskab til at ødelægge vildt (uden at være kvalificeret), nemlig dem, der ikke kan bruge hundrede pund, og også dem, der trækker harer for at ødelægge dem. Straffen eller bøden er 6 shilling for hver hare til herren. Sådanne personer, der sætter smittede heste på fælleden eller markerne, fortaber til herren 10 shilling for hvert dyr.
Undersøg hvem . . . . . og vagt kun er blevet holdt fra pinse til Mortensdag fra solnedgang til solopgang; hvis konstablen har været sløset, kan han idømmes bøde af juryen efter skøn.
I skal undersøge, om der findes herreløse ting og vildfarne dyr eller forbryderes gods fælles inden for herregårdens område, og hvem der tilbageholder dem, så de kan afleveres til fogeden
Undersøg desuden almindelige gener og purprestors, nemlig i jord, gods eller floder ved blokke, sten, hegn, grøfter, der er rejst eller lavet, eller grøfter, der er fyldt op til offentlig gene, og også opførelse af huse, mure eller hegn til offentlig skade. . . og også dem, der leder landeveje eller vandafløb ud af deres gamle løb, kaster ådsler eller lægger . . . . træ eller andet i landevejen, hvorved den spærres, eller trænger ind på landevejen ved at kaste grøfter op eller sætte hegn eller sten deri, eller hvis nogen person, der har jord liggende ved landevejen, ikke . . . . hegnene eller renser grøfterne, der hører til, eller hvis nogen forurener vandet ved at kaste ådsler eller andet deri eller lægger hamp eller hør eller læder i blød deri, og den skyldige fortaber hver gang 20 shilling.
Hvis der er nogen anden sag, som kommer til jeres kendskab, udeladt i denne anklage og passende at forelægge, bør I efterforske og forelægge og straffe den skyldige. Court Barons anklage
Alle personer, der røver nogen af herregårdsejerens jorde, bør møde frem og udføre deres tjeneste og ydelse, ellers skal de idømmes bøde
Undersøg, om nogen forpagter er død siden sidste ret eller før, og hans død endnu ikke er forelagt, og hvilke jorde og ejendomme han havde af herren på denne herregård, og på hvilke vilkår og fordel det er tilfaldet herren derved, og hvem der er den næste arving, og af hvilken alder og i hvis varetægt, og forelæg alle disse ting; hvis nogen forpagter af denne herregård, der er i besiddelse af jord, er død uden arving generelt eller specielt, bør herren have disse jorde med rette.
Undersøg, om nogen afgifter, skikke eller tjenester er blevet tilbageholdt fra herregårdens herre, hvad de er, af hvem de er tilbageholdt, og hvor længe de er blevet tilbageholdt, og fra hvilke jorde de udgår, så herren kan foretage udpantning for dem og restancerne.
Undersøg sådanne personer, der nægter at betale de afgifter og udføre de tjenester, der skyldes og er sædvanlige til herregårdens herre, og forelæg og idøm bøde herfor.
Undersøg, om der er nogen, der skjuler nogen af herrens jorde, dvs. besidder dem uden hans tilladelse, og hvilke jorde det er, deres indhold og værdi, og hvor længe de er blevet tilbageholdt og af hvem, og forelæg dem.
Undersøg sådanne personer, der overbelaster fælleden ved at sætte flere kreaturer på den før den sædvanlige tid eller indhegner fælleden eller graver i herrens jord uden tilladelse (medmindre det er grus til reparation af landeveje, hvor bruddet lukkes igen) eller henter nogen tørv eller lyng uden ret, eller opfører hus, hytte, holm eller ting derpå, forelæg og idøm bøde herfor.
I skal undersøge skattefund, nemlig skat fundet inden for denne herregårds område enten under eller over jorden (uden at gemmerne kendes), hvorfra sådanne penge, der således er fundet, tilhører herregårdens herre.
Undersøg indgreb på herrens ødemark, af hvem og hvilken mængde jord og hvor længe indgrebet har fortsat, og forelæg dem.
Undersøg sådanne, der pløjer andre mænds jorde væk, og forelæg dem, og sådanne personer, der overtræder på herrens demesne eller anden jord, og forelæg dem.
Også hvis nogen udpantning sættes i herrens fælles indhegning og tages ud uden lovens myndighed. Det er et indhegningsbrud og kan forelægges og straffes.
Undersøg desuden, om der foretages nogen undsætning, når herrens foged har foretaget udpantning for afgiftstjeneste eller bøde skyldig til herren, af hvem det blev begået, og forelæg det.
Og undersøg desuden, om de embedsmænd, der hører til denne ret, nemlig fogeden, bylawman, pinderen, behørigt og flittigt har udført deres embeder. Hvis I finder, at de har været sløsede og forsømmelige, bør I forelægge og idømme dem bøde.
I skal ligeledes undersøge, om jeres bylaws og straffe er og er blevet overholdt godt, og de skyldige mod dem straffet i overensstemmelse hermed.
Til sidst undersøg alle andre sager, forseelser og ting, som I efter jeres samvittighed mener passende at undersøge efter denne herregårds og rets skikke og vedtægter, og afgiv en sand kendelse og indberetning herom skriftligt.
NOTER
Dokumentet henviser til “kongen”, så det er formodentlig ikke skrevet under Marias eller Elizabeth 1.s regeringstid, 1553–1603.
Det indeholder flere ord, der ikke længere er almindeligt i brug, og de kan give antydninger om, hvornår det blev skrevet. I OED, der citeres nedenfor, refererer ME til ca. 1150–1350, senere ME til ca. 1350–1450. Den slags samfund, der henvises til, kan også give antydninger om dets datering.
ROUND: At vansire (mønt) ved at skære eller beskære. 1622
TITHINGMAN: OE Oprindeligt den ledende mand i en tithing; i senere brug en sogns fredsbetjent eller mindre konstabel.
LIBERTY: ME Det distrikt, hvorover en persons eller et selskabs privilegium strækker sig. Også et distrikt inden for et grevskabs grænser, men undtaget fra sheriffens jurisdiktion og med en særskilt fredskommission. 1455
BARRATOR: ME En, der på chikanerende vis rejser eller opildner til retssager
INCENDIARY: En, der ophidser til borgerlig strid eller vold, en ophidsende agitator; en brandfakkel. 1631
FORESTALL: ME At opsnappe (varer osv.) før de når de offentlige markeder; at opkøbe (dem) privat med henblik på at hæve prisen. (Tidligere en strafbar forseelse.)
REGRATE: Forældet undtagen historisk. 1467. At opkøbe (markedsvarer, især levnedsmidler) for at sælge dem videre med fortjeneste.
ENGROSS: ME At opkøbe en gros, især at opkøbe det hele eller så meget som muligt med henblik på “regrating”
ASSIZE: ME Forordninger, der regulerer vægte og mål og vægten og prisen på almindelige forbrugsvarer. Den lovbestemte regulering af prisen på brød og øl efter kornprisen. 1447
PURPRESTURE: sen ME En ulovlig indhegning af eller indgreb på en andens jord eller ejendom.
AMERCE: ME At kræve noget af; at straffe. 1570
DEMESNE: ME Tilhørende en herre. Et distrikt 1592
DISTRESS: ME Handlingen at udpante; den lovlige beslaglæggelse og tilbageholdelse af løsøre, oprindeligt for at tvinge ejeren til at gøre noget.
AMERCEMENT: ME Pålæggelse af en straf eller bøde. 1513
BYLAWMAN: ME Bylaw – bruges ofte om forordninger vedtaget ved fælles samtykke i en Court-leet eller Court-baron. 1607
PINDER: ME En herregårdsembedsmand, der indhegner vildfarne dyr
Sidst opdateret: 19. oktober 2026
This post is also available in:


