Maskinoversat fra engelsk – ikke gennemgået af et menneske.
Vikingewebstedet fra BBC Radio i Yorkshire
Da vikingerne slog sig ned i Yorkshire, North Midlands og andre dele af Nordengland, overtog de kontrollen over eksisterende engelske landsbyer og byggede også nye landsbyer på ubeboet land. Skandinaviske navne blev givet til nye landsbyer og til gamle landsbyer, som kom under vikingernes kontrol. Landsbyer med engelske navne har oftest endelser som -ing, -ham, -ton, -ley, -field, forth eller -ford, -worth, -den.
Men landsbyer, der er opkaldt på skandinavisk vis, har endelser som –by, -thorp(e), -thwaite, -with, -ness, -set(t), -gate, -garth, -gill/ghyll, -how, -beck, -scale, og -scar. Det mest almindelige skandinaviske stednavnselement i Yorkshire og det nordlige Lincolnshire er -by, som betyder “gård”.
I mange tilfælde er første del af et stednavn på skandinavisk sprog et personnavn fra vikingetiden. Nogle eksempler er:
Barlby = Det første element var oprindelig vikingenavnet Bardulf, så dette er “Bardulfs gård”.
Osgodby = Her stammer det første element fra et personnavn fra vikingetiden – “Asgauts gård”.
I andre tilfælde var første del af stednavnet beskrivende for, hvor landsbyen lå:
Burnby = Af “brunnr” – “gården ved den lille bæk”.
En anden praksis var at opkalde en bebyggelse efter ejernes eller beboernes status eller erhverv:
Copmanthorpe = “Kaupmannas yderliggende bebyggelse” (kaupmanna = vandrende kræmmere). Formodentlig besluttede kræmmerne at holde op med at vandre og slå sig ned permanent ét sted!
Nogle gange blev et skandinavisk element kombineret med et engelsk element i et stednavn. Disse kaldes ‘hybride’ stednavne. Et eksempel er Grimston, hvor det første element er et skandinavisk personnavn, og anden del er den typiske angelsaksiske -ton.
* * * * * * * * * * * * * * *
??? STEDNAVNSQUIZ ???
Kan du forbinde disse skandinaviske stednavne med deres betydninger?
Stednavne:
(1) Asselby
(2) Willitoft
(3) Barmby
(4) Wauldby
Betydninger:
(a) Landsbyen ved eller blandt piletræerne.
(b) Gården på højsletten (wold).
(c) Askells gård.
(d) Biarnis gård.
Klik her for at gå til svarene.
_______________________________________________________

Der er meget mere om skandinaviske stednavne i Danelagen på The Viking Network Web-siderne
________________________________________________________

Klik på ormen for at vende tilbage til forsiden:
Sidst opdateret: 19. oktober 2026
This post is also available in:


