Enligt det danska itineriatet låg det någonstans mellan Aspö
och Hangö i den åboländska skärgården en ort vid
namn Örsund. Högst antagligt var Örsund benämningen på
den plats som idag kallas Kyrksundet. När namnförändringen
inträffat vet man ej, men det har naturligtvis skett senast då
det första kapellet byggdes på Kyrkön. På denna plats
har det gjorts många fynd som tyder på att Örsund/Kyrksundet
varit en flitigt använd handelsplats under vikingatiden och medeltiden.
Den yttre skärgården var under järnåldern svårbebodd
under vinterhalvåret, medan där under sommarhalvåret fanns
goda förutsättningar för fiske. Därför sökte
sig bönderna från järnåldersbygderna Bjärnå,
Uskela och Halikko på fastlandet ut till Örsund på somrarna.
Där kom de i kontakt med de resande, köpmän och vikingar,
som passerade sundet under sina resor i österled. De resande var i behov
av varor som lokalbefolkningen kunde erbjuda. Därmed förvandlades
Örsund snabbt till en livlig hamn- och handelsplats.
Så här levde mänskorna i Hitis under vikingatiden.
Det kunde bli mycket kallt under vintern.
The people in Hitis lived like this in the Viking era. The houses could become
quite cold in the winter.
Under 1990-talet har man gjort omfattande undersökningar med metalldetektor
i området. De fynd som gjorts antyder att platsen utgjort en viktig
hamn- och handelsplats kanske redan på 800-talet. Några spår
av bostadshus eller andra bygnadskonstruktioner finns dock inte. Således
var det inte fråga om någon permanent bosättning vid kyrksundet.
Bebyggelsen var koncentrerad till Rosala och Hitis byar.
Den med tiden allt mer talrika befolkningen i Hitis-trakten behövde
en gravplats. Gravplatsen som byggdes placerades vid marknadsplatsen vid
Örsund. Med åren uppfördes även ett kapell på
gravgården. Det är antagligen vid denna tid som platsen byter
namn från Örsund till Kyrksundet. Delar av kapellgrunden och
gravgården finns ännu kvar. Den låga kyrkogårdsmuren
mäter 35 x 30 meter, medan kapellgrunden är 9,5 x 8 meter stor.
Kapellet byggdes senast på 1200-talet, men var flitigast i användning
1400- och 1500-talen. Inga fynd med anknytning till vikingafärderna
har gjorts på på gravgården i o m att kapellet och den
nya gravgården byggdes på den gamla gravgård,som använts
tidigare.
En del fynd som gjorts tyder på att området kring Kyrksundet
även använts som offerplats. Exempel på detta är bl
a ett vikingasvärd, en vikingatida spjutspets och en svärdsknapp,
vilka alla påträffats på sådana ställen som inte
kan förknippas med gravar, boplatser eller handelsaktivitet; de har
undangömts med avsikt, kanske offrats. |
According to a Middle Age Danish rout description, somewhere in the archipelago
between the island of Aspö and Hangö there was a strait called
Örsund. Probably Örsund was the name of that strait, which is called
Kyrksundet today. When the change of names occurred is not known for sure
- at least it did not happen after the first chapel was built on the island
of Kyrkön on the northern side of Kyrksundet. In this area many findings
have been made - findings that let us think that Örsund/Kyrksundet has
been frequently used as trade place during the Viking era and the Middle
Ages.
The market place nowadays
Marknadsplatsen idag
It was very difficult to live in the outer archipelago during winter, but
in summer there were good possibilities for fishing. That's why the people
from Halikko, Uskela and Perniö on the mainland went out to Örsund
during the summers. There they met passers-by, sailsmen and Vikings, who
passed Örsund on their way eastwards. The travellers visiting Örsund
needed goods the locals could offer. Soon Örsund became a frequently
visited place for trade.
During the 1990's, far-reaching examinations with metal detectors have been
made in the area. The findings that have been made, imply that the place
has been an important harbour and place for trade already in the 9th century.
Any marks of buildings or other constructions haven't been found though.
The settlement was concentrate to the villages of Rosala and Hitis.
This stone was raised at the Viking age burial site in Hitis.
Denna sten har rests där vikingagravgården
påträffades.
The, for the circumstances, great number of inhabitans in the Hitis-area
needed a burial site. The one that was built was located next to the market
place at Örsund. Later a chapel was raised. This is probably when the
name Örsund changed to Kyrksundet (kyrka = church). Still you can see
the chapel ground in the former burial site. |
